L'Age de glace...

Le Canada a deux saisons, l'hiver et le mois de juillet.

Robert Houllier
Extrait de Bétail


Salut les gens,
je profite que mes deux canadiens préférés préparent un excellent souper pour vous parler de cette deuxième excellente journée passée sur l'île Manitoulin.
Après un petit déjeuner copieux, nous sommes partis dans la plus grande réserve indienne de l'île. Nous avons visité l'une des églises autochtones: le choc des cultures saute aux yeux, à savoir le mélange du christianisme et de la culture des Premières Nations, par exemple Le Notre Père traduit en en Ojibway... fort!
Nous sommes ensuite passés rendre visite à leur couple d'amis, Scott et Mélissa, des gens adorables qui vivent près d'un lac, gelé en cette saison, et après un ptit coup de thé, nous v'là partis en raquettes de neige sur le lac: j'aime autant vous dire que je ne faisais pas le fier! Les sourcils givrés, j'ai avancé sur la glace. Il paraîtrait même qu'une voiture pourrait circuler dessus... pas la mienne en tout cas...

Hi people,
while my favourite Canadians are cooking an excellent dinner, I'm gonna tell you about this second day in Manitoulin Island.
After a great breakfast, we took the road to the biggest Indian reserve on the island and we visited a church there: the cultural mix between Christianism and the First Nation culture provokes quite a shock, fort instance Our Father translated in Ojibway: so cool!
Then we visited a couple of friends of theirs, Scott and Melissa, very nice people who live next to a lake, frozen in this season. We had a cup of tea and then took the snow shoes to walk on the lake. I was not laughing, I assure you, but I couldn't believe I was actually walking on the ice, with my frozen eyebrows! Apparently, a car could go on it... not mine anyway...