Go Celtics! Beat the Heat!

Waouh, quel match mesdames et messieurs, quel show!
C'était TERRIBLE!!! Toutes ce parterre de stars (Les Rondo, Allen, Pierce, Garnett, Perkins contre les James, Wade, Bosh et compagnie), toute cette ambiance (tous ces gens qui sont habillés en vert et blanc et qui crient "D-FENSE!!!", "Let's go Celtics!", "Bull-shit! Bull-shit! Bull-shit!"; l'orgue et tout...fort) et toute cette intensité, ce suspens: les Celtics menaient d'une douzaine de points à la fin du 3ème quart temps mais leur avance a fondu comme neige au soleil, si bien que le score était de 83-82 à moins d'une minute de la fin, et deux lancés francs furent accordés à Lebron James... il a raté le premier, c'était presque terminé... Mais tout est possible au basket même si les Celtics ont marqué un autre panier, avec encore 18 secondes au chrono, Miami pouvait encore aller en prolongations (je souhaitais secrètement aller aux prolongations pour faire durer le plaisir: je n'ai absolument pas vu passer les 3H...) et tout le monde était en stress... Mais les Heat n'ont pas réussi.
Les Celtics sont tellement impressionnants à voir jouer: tellement cool, on sent qu'ils aiment jouer ensemble, un super esprit d'équipe. Même entre joueurs des deux équipes il régnait un bel état d'esprit. Par contre, il faut bien avouer que Lebron James est un joueur énorme bien qu'il ne pouvait gagner le match tout seul, Wade étant assez absent durant la partie...
Bref, je ne regrette pas un seul instant d'avoir dépenser 544,00$ pour me retrouver au milieu du 3ème rang (du 6ème si on compte les journalistes et les VIPs) parce que c'est vraiment une expérience incroyable à vivre au moins une fois dans sa vie! Et puis, j'me suis pas cassé le cul pour rien à bosser environ un mois et demi à l'usine avant de partir...
Le pire, c'est que maintenant, je ne vais plus vouloir être placé ailleurs qu'au plus près de l'action...

Wow, what a game ladies and gentlemen, what a show!
It was SO AWESOME!!! All these stars (Rondo, Allen, Pierce, Garnett, Parkins vs James, Wade, Bosh & co), all this ambiance (everyone wears green and white and shouts "D-FENSE!!!", "Let's go Celtics!", "Bull-shit! Bull-shit! Bull-shit!"; the organ and everyhting=wicked!) and all this intensity, this suspens: the Celtics led by a dozen points clear at the end of the third quarter and then the score was 83-82 with less than a minute left and 2 shots for Lebron James... he missed one, and it was almost all over... but still, everything can happen in basketball, and even if the Celtics hit another one, with 18 seconds left Miami could still go to extra-time (I wish there was extra-time... the 3 hours flew so fast) and everyone was so tensed! But they didn't make it.
The Celtics are so amazing to watch playing: they are so cool, they like playing with each other, they are so talented and it reigns such a great team spirit! And there was a great spirit too between the players of both teams, and Lebron James is, one must admit, such a great player, but he could do nothing all by himself because Wade didn't play very well today.
Anyway, I'm glad I spent 544,00$ to be at the 3rd row just in the middle(the 6th row if you count the journalists and the VIPs) because it's such a great experience to live once in a life time, and at least I didn't work my arse off at the factory for about two months for nothing!
But now, I can't picture myself going anywhere but very close to the action...

En reprenant le métro après le match, ils vendaient un T-shirt qui disait:
"WIN OR LOSE,
WE'LL STILL BOOZE"
qui pourrait se traduire, en tant que traducteur médiocre, par:
"PERDRE OU GAGNER,
ON FINIRA PAR S'LA COLLER/
ON TERMINERA DECHIRE/PINTE/BEURRE/
ON CONTINUERA DE TISER"
Sympa Boston...